1 00:00:01,001 --> 00:00:03,921 ? Ke mana pun kita pergi Kita pergi bersama? 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,757 Hei semuanya. Pesta PJ berlanjut. 3 00:00:06,840 --> 00:00:08,467 ? Siapa yang lucu? Siapa yang nyaman? ? 4 00:00:08,550 --> 00:00:09,885 ? Tulip, Giok dan Posey? 5 00:00:10,761 --> 00:00:12,137 Itu benar, kita masih bangun 6 00:00:12,221 --> 00:00:14,932 menunggu untuk mencari tahu jika kami dinominasikan untuk Album Terbaik Tahun Ini. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,517 Kami benar-benar tenang. Tidak gugup. 8 00:00:16,600 --> 00:00:18,560 Sudah berapa lama? Tiga, empat jam? 9 00:00:18,644 --> 00:00:20,062 Dua puluh dua menit. 10 00:00:20,145 --> 00:00:21,813 Apa? Menit itu tidak cukup. 11 00:00:21,897 --> 00:00:24,650 Aku akan mengatasi rasa gugup ini di treadmill ayahmu. 12 00:00:24,733 --> 00:00:26,902 Atau kita bisa menjawab yang lain Tanyakan Apa Saja Kepada Kami. 13 00:00:26,985 --> 00:00:29,321 Oke, kedengarannya lebih menyenangkan dan kurang berkeringat. 14 00:00:30,489 --> 00:00:31,657 Ooh, aku punya yang bagus. 15 00:00:31,740 --> 00:00:34,243 "Jade, kamu selalu keluar sangat kuat dan keren." 16 00:00:34,326 --> 00:00:36,328 Terima kasih. Sepakat. Pertanyaan selanjutnya. 17 00:00:37,204 --> 00:00:38,205 Belum selesai. 18 00:00:38,288 --> 00:00:41,542 "Jade, kamu selalu keluar begitu kuat dan keren. Apakah kamu pernah menangis?" 19 00:00:41,625 --> 00:00:42,793 Oh. 20 00:00:42,876 --> 00:00:44,169 Menjadi pribadi. 21 00:00:44,253 --> 00:00:47,381 Tapi kami sudah bilang tanyakan apa pun kepada kami. Jadi, izinkan saya berpikir. 22 00:00:48,423 --> 00:00:50,342 Oke. Tunggu, aku punya cerita. 23 00:00:50,425 --> 00:00:53,762 Maksudku, berada di sini dan di PJs kita ingatkan saja aku pada acara menginap pertama kita. 24 00:00:53,845 --> 00:00:55,722 Oh, kita akan ke sana? 25 00:00:55,806 --> 00:00:57,432 Ya, kami akan ke sana. 26 00:00:57,516 --> 00:00:58,976 Jika aku menangis, kamu pun menangis. 27 00:01:00,602 --> 00:01:04,106 Semuanya dimulai pada hari kami pergi untuk rekaman podcast favorit saya. 28 00:01:04,189 --> 00:01:05,774 Tumpahkan Deetz! 29 00:01:05,857 --> 00:01:08,068 Selamat Datang Kembali untuk Menumpahkan Deetz dengan Maggie Deetz. 30 00:01:08,151 --> 00:01:09,653 Saya Maggie Deetz. 31 00:01:09,736 --> 00:01:12,322 Dia Ezra Finch, Pembuat film kelas 10. 32 00:01:12,406 --> 00:01:14,449 Ez, film dokumenter barumu yang keren sedang diputar 33 00:01:14,533 --> 00:01:16,577 di teater sungguhan akhir pekan ini. Menakjubkan! 34 00:01:16,660 --> 00:01:18,704 Ya, ayahku memang memiliki teater. 35 00:01:20,289 --> 00:01:22,916 Berair. Nepo sayang. 36 00:01:23,417 --> 00:01:25,544 Wah! Tumpahkan Deetz! [terkekeh] 37 00:01:25,627 --> 00:01:27,588 Maaf, aku hanya cinta podcast ini sangat banyak. 38 00:01:28,547 --> 00:01:31,300 Apa bagian pembuatannya dokter yang paling kamu sayangi? 39 00:01:31,383 --> 00:01:32,509 Give us the raw dish. 40 00:01:32,593 --> 00:01:35,095 Well, we shot it on 35 millimeter... 41 00:01:35,178 --> 00:01:37,139 Snore! [snores] 42 00:01:37,931 --> 00:01:40,142 [mendengkur] 43 00:01:40,225 --> 00:01:41,810 I want the deetz. 44 00:01:41,893 --> 00:01:43,895 Saya tidak mengubah nama belakang saya for nothing. 45 00:01:44,438 --> 00:01:45,439 eh... 46 00:01:45,814 --> 00:01:50,360 Saya harus memecat petugas suara karena memilih giginya terlalu dekat dengan mic. 47 00:01:50,444 --> 00:01:53,155 ASM are you joking? 48 00:01:53,238 --> 00:01:54,573 [faint laughter] 49 00:01:54,656 --> 00:01:56,074 [loud laughter] 50 00:01:56,158 --> 00:01:57,159 [diam] 51 00:01:57,659 --> 00:01:59,411 Saya punya banyak pertanyaan lagi. 52 00:01:59,494 --> 00:02:00,746 Not for you. Anda sudah selesai. 53 00:02:00,829 --> 00:02:02,289 See you next time on... 54 00:02:02,372 --> 00:02:04,624 Tumpahkan Deetz! 55 00:02:04,708 --> 00:02:06,209 Wow, she's so cool. 56 00:02:06,293 --> 00:02:09,254 Ya, dia bahkan meyakinkanku untuk melihat film gigi Ezra yang membosankan. 57 00:02:09,338 --> 00:02:10,380 Jangan tersinggung, Ezra. 58 00:02:12,883 --> 00:02:14,718 [berbisik] Teman-teman! Dia datang ke sini! 59 00:02:14,801 --> 00:02:17,220 [berteriak] Ya ampun! Dia berdiri tepat di samping kita! 60 00:02:17,304 --> 00:02:19,848 Maaf, saya bermaksud memulai dengan suara keras lalu menjadi lunak. Lain kali. 61 00:02:21,475 --> 00:02:24,519 Aku kenal kalian bertiga. Aku pernah melihatmu di sekitar sekolah. 62 00:02:24,603 --> 00:02:26,146 Anda mabuk pada Battle of the Bands, 63 00:02:26,229 --> 00:02:27,731 kemudian merusak musik sekolah. 64 00:02:27,814 --> 00:02:29,316 Anda adalah api tempat sampah yang berkobar. 65 00:02:29,399 --> 00:02:30,734 - Terima kasih. - Memang benar. 66 00:02:30,817 --> 00:02:31,818 Hai. 67 00:02:32,569 --> 00:02:35,072 Tapi kamu juga makan dan tidak meninggalkan remah-remah saat mudik. 68 00:02:35,155 --> 00:02:36,573 - Itu tadi kami. - Kami benar-benar makan. 69 00:02:36,657 --> 00:02:37,658 Hai. 70 00:02:38,367 --> 00:02:40,327 Saya baru saja membuka slot di podcastku. 71 00:02:40,410 --> 00:02:42,371 Bagaimana kalau aku mengisinya dengan Bloom Listrik? 72 00:02:42,829 --> 00:02:45,415 Apakah kamu serius? Kita? Di acaramu? 73 00:02:45,499 --> 00:02:47,042 Apakah saya pingsan? Apakah saya pingsan? 74 00:02:47,125 --> 00:02:48,126 Saya kira tidak demikian. 75 00:02:48,251 --> 00:02:50,712 Karena kamu masih berbicara dan matamu terbuka. 76 00:02:51,088 --> 00:02:53,507 Aku baru saja memasukkanmu ke dalam buku. 18 Oktober. 77 00:02:53,590 --> 00:02:54,925 [terkikik] 78 00:02:55,550 --> 00:02:58,178 - Maaf, tadi kamu bilang tanggal 18 Oktober? - Ya. 79 00:02:58,261 --> 00:03:00,931 Ini adalah seperti itu peluang luar biasa untuk Electric Bloom. 80 00:03:01,014 --> 00:03:02,557 - Kami masuk. - Tentu saja. 81 00:03:02,641 --> 00:03:03,642 Saya Maggie Deetz. 82 00:03:03,725 --> 00:03:05,894 [terkikik] 83 00:03:05,977 --> 00:03:10,023 Jade, kami baru saja memesan favoritmu podcast. Kenapa kamu tidak panik? 84 00:03:10,649 --> 00:03:12,526 Oh, aku panik, baiklah. 85 00:03:12,609 --> 00:03:15,529 Tapi di dalam, dan untuk alasan yang sangat berbeda. 86 00:03:16,446 --> 00:03:19,157 ? Kamu dan aku, kamu dan aku? 87 00:03:19,241 --> 00:03:21,827 ? Aku mendukungmu dan kamu mendapatkan milikku? 88 00:03:21,910 --> 00:03:24,162 ? Kita berada di sini selamanya? 89 00:03:24,246 --> 00:03:27,707 ? Ke mana pun kita pergi Kita pergi bersama? 90 00:03:27,791 --> 00:03:30,460 ? Itu semua untuk satu hal Itu kamu dan aku? 91 00:03:30,544 --> 00:03:33,130 ? Karena kita semua hanya itu yang kita perlukan? 92 00:03:33,213 --> 00:03:35,465 ? Kita berada di sini selamanya? 93 00:03:35,549 --> 00:03:38,718 ? Ke mana pun kita pergi Kita pergi bersama? 94 00:03:40,971 --> 00:03:44,015 [? pemutaran musik yang ceria] 95 00:03:44,099 --> 00:03:46,435 Oke, kita juga harusnya pakaian bicara untuk podcast? 96 00:03:46,518 --> 00:03:50,147 saya sedang berpikir sesuatu yang menakjubkan, bersahaja, menakjubkan, 97 00:03:50,230 --> 00:03:52,774 keren, menakjubkan, tapi juga diremehkan. 98 00:03:54,776 --> 00:03:55,861 Aku akan memakai jeans. 99 00:03:57,320 --> 00:03:58,697 Jade, bagaimana denganmu? 100 00:03:58,780 --> 00:04:00,240 Oh, aku tidak tahu. Pizza. 101 00:04:00,740 --> 00:04:03,994 Jade, kita sedang membicarakan apa yang akan kita lakukan kenakan di podcast favorit Anda. 102 00:04:04,077 --> 00:04:05,078 Oh. 103 00:04:05,620 --> 00:04:06,621 Pakaian. 104 00:04:08,039 --> 00:04:09,374 Jade, apakah semuanya baik-baik saja? 105 00:04:09,833 --> 00:04:10,876 Ya, aku baik-baik saja. 106 00:04:10,959 --> 00:04:12,419 Apa kamu yakin? Kamu tampak sedikit... 107 00:04:12,502 --> 00:04:13,503 Aku bilang aku baik-baik saja. 108 00:04:15,130 --> 00:04:16,923 Oke, aku tidak baik-baik saja. 109 00:04:17,007 --> 00:04:18,008 Tidak, dia tidak. 110 00:04:18,091 --> 00:04:19,718 Dan hal itu terus terjadi sepanjang hari. 111 00:04:19,801 --> 00:04:22,345 Kami khawatir. Kami belum pernah melihat Jade seperti itu. 112 00:04:22,429 --> 00:04:26,266 Aku sedang berurusan dengan sesuatu, tapi aku menyembunyikannya dengan cukup baik. 113 00:04:26,349 --> 00:04:27,392 Tidak, dia tidak. 114 00:04:28,852 --> 00:04:33,732 [? instrumental yang optimis pemutaran musik rock] 115 00:04:36,610 --> 00:04:38,528 Salah satu dari kita harus masuk dan berbicara dengannya. 116 00:04:38,612 --> 00:04:39,613 - Bukan itu! - Bukan itu! 117 00:04:40,822 --> 00:04:42,240 Seharusnya itu kamu, Posey. 118 00:04:42,866 --> 00:04:43,909 Anda lebih tua. 119 00:04:44,910 --> 00:04:46,953 Sialan. Ulang tahun yang bodoh. 120 00:04:48,663 --> 00:04:50,165 Baiklah, aku akan melakukannya. 121 00:04:51,124 --> 00:04:52,209 [berdebar] 122 00:04:52,292 --> 00:04:56,046 Aku tidak bisa menyela Jade saat dia mengekspresikan dirinya. 123 00:04:56,755 --> 00:04:57,798 Juga, aku takut. 124 00:04:58,673 --> 00:05:01,635 Saya juga. Dia sedang melukis kemarahan. Ingat saat dia berkata 125 00:05:01,718 --> 00:05:04,304 jika kita pernah melihatnya lukisan kemarahan, kita harus khawatir? 126 00:05:04,387 --> 00:05:05,430 Dia mengatakan itu? 127 00:05:05,555 --> 00:05:07,395 Tidak, tapi sepertinya sesuatu yang akan dia katakan! 128 00:05:08,016 --> 00:05:09,893 Kita harus melakukan sesuatu untuk membantunya. 129 00:05:09,976 --> 00:05:10,977 [terkesiap] 130 00:05:11,061 --> 00:05:13,939 Apakah Anda baru saja mendapat ide bagus atau ada sesuatu yang terbang di mulutmu? 131 00:05:14,022 --> 00:05:16,858 - Mari kita menginap. - Sesuatu terbang di mulutmu! 132 00:05:16,942 --> 00:05:17,984 Ide terbaik yang pernah ada. 133 00:05:18,777 --> 00:05:21,780 Kami akan menjalin ikatan gadis semaksimal mungkin jadi Jade akan merasa nyaman untuk membuka diri 134 00:05:21,863 --> 00:05:23,281 dan beri tahu kami apa yang terjadi. 135 00:05:23,365 --> 00:05:25,617 - Suka sekali. - Besar. Menginap malam ini di tempatmu. 136 00:05:25,700 --> 00:05:27,619 Tidak, tempatku. Oh, itu yang kamu katakan. 137 00:05:27,702 --> 00:05:29,579 Wah! Kami sedang menginap! 138 00:05:29,663 --> 00:05:30,997 Bukan kamu. Anda bisa pergi. 139 00:05:32,624 --> 00:05:36,253 [? pemutaran musik yang ceria] 140 00:05:36,711 --> 00:05:38,547 Oke, piyama terbuka di nomor tiga. 141 00:05:38,630 --> 00:05:39,714 Satu. [teriakan] Tiga! 142 00:05:40,632 --> 00:05:41,800 [tertawa] Lucu sekali! 143 00:05:41,925 --> 00:05:43,677 Itu foto yang bagus dari kita semua. 144 00:05:44,845 --> 00:05:46,179 Tulip, ini lucu sekali! 145 00:05:46,263 --> 00:05:47,848 Bagaimana kamu mendapatkan ini dibuat begitu cepat? 146 00:05:47,931 --> 00:05:50,559 Silakan. Saya mulai mendesain ini pada hari kita bertemu. 147 00:05:50,642 --> 00:05:53,019 Itu gadisku. Dan itu gadisku. 148 00:05:55,272 --> 00:05:57,524 Oke, menginap adalah awal yang baik. 149 00:05:57,607 --> 00:05:59,401 Mari kita santai saja dan mengatur suasana hati yang tenang 150 00:05:59,484 --> 00:06:01,152 untuk memberi Jade tempat yang aman untuk membuka. 151 00:06:01,236 --> 00:06:05,115 Di atasnya. Siapa yang siap untuk sumpah darah dengan kontak mata yang intens? 152 00:06:07,158 --> 00:06:10,287 Atau kita bisa melakukannya tantangan mencoba untuk tidak tertawa. 153 00:06:10,370 --> 00:06:11,371 Ya. 154 00:06:12,455 --> 00:06:14,082 Peringatan. Saya sangat pandai dalam hal ini. 155 00:06:14,165 --> 00:06:15,667 Kamu tidak pernah akan membuatku tertawa. 156 00:06:20,505 --> 00:06:21,506 Tinja. 157 00:06:21,590 --> 00:06:22,632 [meludah] 158 00:06:25,218 --> 00:06:26,303 [tertawa] 159 00:06:26,386 --> 00:06:27,596 Palindrom. 160 00:06:27,679 --> 00:06:29,389 Itu hanya lelucon di kedua arah. 161 00:06:30,640 --> 00:06:32,726 - Oke, selanjutnya Jade. - Tentu. 162 00:06:32,809 --> 00:06:34,686 Ooh, ooh, Aku tahu apa yang akan terjadi padanya. 163 00:06:34,769 --> 00:06:35,770 [berbisik] 164 00:06:35,854 --> 00:06:39,065 [keduanya tertawa] 165 00:06:39,816 --> 00:06:44,446 Oh tidak! Penampilanku belum lengkap tanpa lipstikku. 166 00:06:46,656 --> 00:06:49,200 [keduanya terkikik] 167 00:06:49,492 --> 00:06:51,494 Hmm... 168 00:06:53,330 --> 00:06:54,456 Hmm. 169 00:06:54,539 --> 00:06:59,127 [tertawa] 170 00:06:59,919 --> 00:07:01,046 [menghela nafas] 171 00:07:01,129 --> 00:07:02,714 Giok menang. Dimainkan dengan baik. 172 00:07:05,258 --> 00:07:08,678 Permainan, kebenaran atau kebenaran lainnya. 173 00:07:09,888 --> 00:07:11,056 Bukankah ini benar atau berani? 174 00:07:11,139 --> 00:07:12,766 Tidak, Anda sedang memikirkan sandiwara. 175 00:07:13,350 --> 00:07:15,894 Oke semuanya, ceritakan rahasia terdalam dan tergelapmu. 176 00:07:15,977 --> 00:07:18,396 Sesuatu yang belum pernah kamu ceritakan siapa pun sebelumnya. 177 00:07:18,855 --> 00:07:19,856 Aku pergi dulu. 178 00:07:21,066 --> 00:07:23,360 Saya suka semua barang saya sangat banyak, 179 00:07:23,443 --> 00:07:25,612 tapi, dan aku tidak percaya Aku akan mengatakan ini, 180 00:07:26,446 --> 00:07:27,822 Saya paling suka Bready. 181 00:07:28,365 --> 00:07:29,366 [jeritan] 182 00:07:31,826 --> 00:07:33,161 Terima kasih sudah berbagi, Tulip. 183 00:07:33,286 --> 00:07:35,372 Saya hanya bisa membayangkan betapa sulitnya itu pasti terjadi. 184 00:07:36,414 --> 00:07:37,415 Oke, giliranku. 185 00:07:37,499 --> 00:07:40,168 [bernafas dalam-dalam] 186 00:07:41,169 --> 00:07:43,463 Saya pernah menyontek saat ujian, dan aku tidak bangga akan hal itu. 187 00:07:44,964 --> 00:07:46,091 Itu adalah tes mata. 188 00:07:47,759 --> 00:07:49,511 Saya hafal grafiknya malam sebelumnya. 189 00:07:49,594 --> 00:07:52,472 EDFCZP. Surat-surat itu masih menghantuiku! 190 00:07:52,555 --> 00:07:53,932 [jeritan teredam] 191 00:07:54,265 --> 00:07:55,392 Oke, Jade, giliranmu. 192 00:07:57,185 --> 00:07:58,603 - Lulus. - Benar-benar? 193 00:07:58,687 --> 00:08:00,855 Tidak ada kebenaran? Tidak ada yang ingin Anda bagikan? 194 00:08:00,939 --> 00:08:04,234 Apa saja di sini yang ingin kamu bawa ke sini? 195 00:08:06,820 --> 00:08:07,821 Nah, 196 00:08:09,072 --> 00:08:11,032 aku sangat rindu... 197 00:08:12,117 --> 00:08:14,035 meletakkan sikat gigiku. 198 00:08:14,119 --> 00:08:15,578 Oh! Itu ada. 199 00:08:15,995 --> 00:08:17,330 Fiuh! [terkekeh canggung] 200 00:08:18,456 --> 00:08:21,418 Oke. Itu jelas sekali bukan tentang sikat gigi. 201 00:08:21,501 --> 00:08:23,253 Ada seseorang yang aku rindukan, 202 00:08:23,878 --> 00:08:25,880 tapi aku belum siap untuk membicarakan dia lagi. 203 00:08:27,465 --> 00:08:29,801 Eh, Jade, apakah itu semua yang ingin kamu bagikan? 204 00:08:29,884 --> 00:08:32,679 Maksudku, Tulip dan aku berbagi beberapa hal yang cukup serius di sini. 205 00:08:32,762 --> 00:08:34,222 I chose a child! 206 00:08:36,433 --> 00:08:39,310 Saya rasa yang kami tanyakan adalah, apakah ada yang salah? 207 00:08:39,894 --> 00:08:41,604 No, nothing's wrong. 208 00:08:41,688 --> 00:08:44,315 Apa kamu yakin? Kamu belum terlihat seperti dirimu sendiri. 209 00:08:44,399 --> 00:08:45,567 I said nothing's wrong. 210 00:08:45,650 --> 00:08:47,902 Aku merasa seperti kalian are ganging up on me. 211 00:08:47,986 --> 00:08:49,404 - Apa? Tidak. - We didn't mean to... 212 00:08:49,487 --> 00:08:51,489 Terserah. Aku hanya lelah. 213 00:08:51,573 --> 00:08:52,699 Aku akan tidur. 214 00:08:57,996 --> 00:08:58,997 Howie! 215 00:08:59,873 --> 00:09:01,041 [in Spanish] Te quiero. 216 00:09:01,708 --> 00:09:02,709 Howie. 217 00:09:03,126 --> 00:09:04,294 [in Spanish] Te quiero. 218 00:09:04,377 --> 00:09:06,379 "Howie te..." What? Apa yang dia katakan? 219 00:09:06,463 --> 00:09:09,257 Uh, "Howie, kamu ingin tahu." 220 00:09:09,340 --> 00:09:12,218 Menurutku itu artinya "Howie, aku mencintaimu" dalam bahasa Spanyol. 221 00:09:12,302 --> 00:09:14,471 - Siapa Howie? - YA AMPUN. 222 00:09:14,554 --> 00:09:16,681 Mungkin dia seorang pacar, atau mantan pacar. 223 00:09:16,765 --> 00:09:19,392 Ingat kapan dia mulai untuk mengatakan bahwa dia melewatkan sesuatu? 224 00:09:19,476 --> 00:09:20,977 Mungkin Howie adalah sesuatu. 225 00:09:21,561 --> 00:09:23,438 Ya, dia sikat giginya! 226 00:09:24,189 --> 00:09:25,899 Aku akan membangunkannya dan bertanya padanya tentang hal itu. 227 00:09:25,982 --> 00:09:27,901 TIDAK! Ingat betapa kesalnya dia dapatkan sebelumnya? 228 00:09:27,984 --> 00:09:29,360 Dia tidak suka kita mengintip. 229 00:09:29,444 --> 00:09:32,530 Apakah itu mengintip atau ia berusaha membantu teman kita? 230 00:09:32,614 --> 00:09:33,823 Kita harus melakukan sesuatu. 231 00:09:33,907 --> 00:09:36,868 Anda benar. Ayo lakukan saja beberapa menyelidiki kita sendiri. 232 00:09:36,951 --> 00:09:39,162 Seorang teman spionase kecil. Lihat apa yang saya lakukan di sana? 233 00:09:39,245 --> 00:09:40,997 Ya. Anda berbicara bahasa Prancis. 234 00:09:41,498 --> 00:09:43,875 Oke. aku akan pergi bermimpi menjadi mata-mata. 235 00:09:43,958 --> 00:09:45,877 Jangan bangunkan aku jika aku mulai berteriak. 236 00:09:45,960 --> 00:09:47,462 Saya harus menyelesaikan misi saya. 237 00:09:48,797 --> 00:09:50,548 - [? pemutaran musik yang ceria] - ? Hai! ? 238 00:09:51,132 --> 00:09:54,010 [? pemutaran musik yang ceria] 239 00:09:54,094 --> 00:09:57,388 Oke. Jika kita ingin melacaknya pria Howie misterius dalam kehidupan Jade, 240 00:09:57,472 --> 00:09:58,973 kita perlu memanggil Vince. 241 00:09:59,057 --> 00:10:00,391 Anda mencari Vince? 242 00:10:00,475 --> 00:10:01,768 Ya. Kami membutuhkan bantuannya. 243 00:10:01,851 --> 00:10:05,021 Oh, dia sudah pergi. Dia melakukan perjalanan bersama keluarganya dan jatuh dari tebing. 244 00:10:05,105 --> 00:10:06,606 - Apa? - Itu buruk sekali! 245 00:10:06,689 --> 00:10:08,942 Tidak, sepertinya, sengaja. Dia sedang bungee jumping. 246 00:10:09,025 --> 00:10:10,235 Katakan saja itu! 247 00:10:11,569 --> 00:10:13,446 - Tapi aku bisa membantumu. - Oke. 248 00:10:13,530 --> 00:10:16,074 - Tapi kamu tidak bisa memberitahu Jade. - Siapa Giok? 249 00:10:16,908 --> 00:10:18,785 Benar-benar? Dia, seperti, bersama kami sepanjang waktu... 250 00:10:18,868 --> 00:10:20,662 Oh! Kamu baik. 251 00:10:21,287 --> 00:10:22,288 ? Hai! ? 252 00:10:23,623 --> 00:10:24,999 Posey, kamu tepat waktu. 253 00:10:25,083 --> 00:10:27,710 Inilah semua yang kami ketahui tentang misteri Jade Howie. 254 00:10:29,796 --> 00:10:30,797 Kami tidak punya apa-apa. 255 00:10:32,924 --> 00:10:35,301 Tapi kami memang muncul dengan jabat tangan yang sangat keren. 256 00:10:38,346 --> 00:10:40,181 Siapa Howie? 257 00:10:42,350 --> 00:10:43,434 Jadi kita tidak punya apa-apa. 258 00:10:44,310 --> 00:10:45,311 Tapi, tidak lama, 259 00:10:45,395 --> 00:10:47,313 karena aku berkumpul semua Howies di sekolah 260 00:10:47,397 --> 00:10:50,275 jadi kita bisa menginterogasi mereka dan cari tahu yang mana Jade's Howie. 261 00:10:50,358 --> 00:10:52,235 - Mereka di luar. - Ya! Saya menelepon polisi jahat! 262 00:10:52,318 --> 00:10:54,028 Tulip, ini bukan permainan. 263 00:10:54,404 --> 00:10:55,405 Polisi yang baik! 264 00:10:57,031 --> 00:10:58,533 Baiklah, biarkan pelakunya masuk. 265 00:10:59,826 --> 00:11:00,910 Terima kasih sudah datang. 266 00:11:01,035 --> 00:11:03,037 Kami mohon maaf atas penantiannya. Ini tidak akan memakan waktu lama. 267 00:11:03,121 --> 00:11:05,915 Salah! Itu akan memakan waktu semalaman jika harus! 268 00:11:06,916 --> 00:11:07,959 Halo. 269 00:11:08,042 --> 00:11:09,377 Apakah ada di antara kalian yang mengenal Jade? 270 00:11:11,754 --> 00:11:13,715 Kalau begitu keluar dari sini! 271 00:11:15,383 --> 00:11:17,093 Tulip, mereka mungkin berbohong. 272 00:11:17,177 --> 00:11:18,303 Kembali ke sini! 273 00:11:21,431 --> 00:11:22,724 Apakah ada di antara kalian yang berbohong? 274 00:11:23,641 --> 00:11:25,143 Kalau begitu keluar dari sini! 275 00:11:25,518 --> 00:11:26,936 Terima kasih banyak atas waktu Anda. 276 00:11:27,020 --> 00:11:28,813 Saya tahu kalian semua mempunyai jadwal yang sangat sibuk. 277 00:11:28,897 --> 00:11:30,231 Ooh, omong-omong, sepatunya bagus! 278 00:11:31,441 --> 00:11:34,485 Oke, kami sedikit terbawa suasana, tapi itu karena kami peduli. 279 00:11:34,569 --> 00:11:36,487 Anda tidak bisa hanya melihat temanmu di depan mata 280 00:11:36,571 --> 00:11:38,448 ketika mereka terluka dan tidak melakukan sesuatu. 281 00:11:38,531 --> 00:11:40,200 Saya memiliki potongan kertas itu sungguh menyakitkan. 282 00:11:40,283 --> 00:11:43,828 Sedotlah! Kami mencoba menceritakan sebuah kisah tentang teman kita yang kesakitan! 283 00:11:46,206 --> 00:11:47,415 Hei, Giok! 284 00:11:47,498 --> 00:11:48,750 Anda tahu nama saya? 285 00:11:49,250 --> 00:11:50,752 Maggie Deetz tahu namaku? 286 00:11:50,835 --> 00:11:54,005 Tentu saja saya tahu. Aku bertanya pada anak itu di sana siapa namamu. 287 00:11:54,714 --> 00:11:56,049 Hei, kamu mengatakannya sebagaimana adanya. 288 00:11:56,132 --> 00:11:58,218 Itu sebabnya saya bangga menjadi anggota dari Bangsa Deetz. 289 00:11:58,301 --> 00:11:59,594 - Bangsa Deetz! - Bangsa Deetz! 290 00:12:00,261 --> 00:12:01,346 [keduanya tertawa] 291 00:12:01,429 --> 00:12:04,307 Dengar, aku tahu episodemu pod akan muncul pada tanggal 18. 292 00:12:04,390 --> 00:12:05,391 Sangat bersemangat. 293 00:12:05,475 --> 00:12:07,560 - Tapi aku berpikir untuk berubah... - Tanggalnya? 294 00:12:07,644 --> 00:12:09,437 Tidak. Itu sudah pasti, Nak. 295 00:12:09,520 --> 00:12:11,272 Maggie Deetz menyimpan kencan Maggie-nya. 296 00:12:13,191 --> 00:12:15,652 Saya sedang berpikir untuk berubah pengaturan tempat duduk. 297 00:12:15,735 --> 00:12:18,446 Aku di sebelah kiri, bukan aku di sebelah kanan. Bagaimana menurutmu? 298 00:12:18,529 --> 00:12:20,156 - Eh... - Kamu benar. 299 00:12:20,240 --> 00:12:21,491 Mengapa main-main dengan sihir? 300 00:12:21,574 --> 00:12:23,910 Sampai jumpa pada tanggal 18. Ini akan menjadi hari besar bagimu. 301 00:12:25,703 --> 00:12:26,704 Ya. 302 00:12:27,705 --> 00:12:28,706 Dia. 303 00:12:28,790 --> 00:12:32,919 [? pemutaran musik sentimental] 304 00:12:33,002 --> 00:12:34,712 Hei. Apa yang sedang kalian lakukan? 305 00:12:34,796 --> 00:12:35,797 - Tidak ada apa-apa. - Menakutkan. 306 00:12:35,880 --> 00:12:37,799 Hanya mencoba mencari tahu siapa Howie... 307 00:12:39,050 --> 00:12:40,677 Bagaimana kita... 308 00:12:41,970 --> 00:12:44,597 Bagaimana kita tahu apa yang kita lakukan di sini dalam hidup. 309 00:12:44,681 --> 00:12:48,226 Karena jika dipikir-pikir, bagaimana kita bertindak adalah bagaimana kita berperilaku. 310 00:12:49,394 --> 00:12:50,937 Oke, keren. 311 00:12:51,020 --> 00:12:53,481 Apakah kamu keberatan jika aku berbicara dengan Tulip dan Posey sebentar? 312 00:12:53,564 --> 00:12:54,941 Mungkin yang terbaik. 313 00:12:58,027 --> 00:12:59,487 Hei, um... 314 00:13:00,363 --> 00:13:01,698 aku benar-benar minta maaf, 315 00:13:01,781 --> 00:13:03,616 tapi menurutku tidak Saya bisa membuat podcast. 316 00:13:03,700 --> 00:13:05,201 Apa? Apa maksudmu? 317 00:13:05,285 --> 00:13:07,996 Itu podcast favorit Anda. Anda menyukai Maggie Deetz. 318 00:13:08,705 --> 00:13:09,956 Aku hanya... Itu... 319 00:13:11,249 --> 00:13:12,250 saya tidak bisa. 320 00:13:15,545 --> 00:13:16,546 Apakah dia baik-baik saja? 321 00:13:16,629 --> 00:13:19,132 Tidak. Dia baru saja keluar dari podcast. 322 00:13:19,215 --> 00:13:20,591 Itu bukan salahku, kan? 323 00:13:20,675 --> 00:13:22,468 Saya merasa seperti saya benar-benar membahasnya 324 00:13:22,552 --> 00:13:24,312 dia berkata, "Howie, te quiero," dalam tidurnya, 325 00:13:24,387 --> 00:13:26,107 dan aku sedang mencoba untuk mencari tahu siapa Howie. 326 00:13:26,139 --> 00:13:27,223 Tidak, kamu melakukannya dengan baik. 327 00:13:27,307 --> 00:13:30,435 Dan sejujurnya, terima kasih atas rekapnya. Ada banyak hal yang terjadi. 328 00:13:32,020 --> 00:13:34,439 Aku tidak mencoba menguping, tapi aku mendengar semuanya. 329 00:13:34,522 --> 00:13:36,733 Dua ding dong ini masuk ke dalam bisnisku, 330 00:13:36,816 --> 00:13:39,527 meskipun begitu Saya tidak pernah mengundang mereka ke bisnis saya. 331 00:13:39,610 --> 00:13:40,778 aku Ding. Dia Dong. 332 00:13:40,862 --> 00:13:42,488 Anda selalu menjadi Ding. 333 00:13:42,572 --> 00:13:44,073 Kami tidak melakukan ini sekarang. 334 00:13:47,452 --> 00:13:49,454 Bagaimanapun, abuelo-ku selalu memberitahuku, 335 00:13:49,537 --> 00:13:52,498 jika kamu ingin memberi pelajaran pada seseorang, jangan melakukannya dengan cara yang kejam. 336 00:13:52,582 --> 00:13:53,583 Lakukan dengan lelucon. 337 00:13:53,666 --> 00:13:57,003 Jadi, meskipun aku mengalami kesulitan, Aku berhasil mengerjaimu. 338 00:14:00,131 --> 00:14:01,132 TIDAK! 339 00:14:01,549 --> 00:14:02,717 Bagaimana, tidak! 340 00:14:03,551 --> 00:14:04,802 Mengapa Anda mengatakan itu? 341 00:14:11,768 --> 00:14:13,770 Posey, kamu bisa melakukan ini. 342 00:14:14,896 --> 00:14:16,981 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Mendapatkan surat itu. 343 00:14:17,065 --> 00:14:19,984 Itu dari Howie. Itu akan menjelaskan segalanya dan bantu kami membantu Jade. 344 00:14:20,068 --> 00:14:22,528 Kami tidak bisa membaca surat itu. Itu masalah pribadi. 345 00:14:22,612 --> 00:14:23,613 Dia membuangnya. 346 00:14:23,696 --> 00:14:25,281 Kami membacanya hanyalah mendaur ulang. 347 00:14:26,741 --> 00:14:28,576 Bukankah ini pelanggaran privasi? 348 00:14:28,993 --> 00:14:30,536 Tidak. Ini persahabatan. 349 00:14:32,747 --> 00:14:35,416 Serius, Carl? Tidak bisakah kamu melihat aku sedang memulung di sini? 350 00:14:37,543 --> 00:14:38,544 Mengerti. 351 00:14:40,254 --> 00:14:43,382 "Carl, tolong jangan melempar makan siangmu pergi seperti yang selalu kamu lakukan. 352 00:14:43,466 --> 00:14:44,467 Sayang, Bu." 353 00:14:44,550 --> 00:14:46,511 Tidak heran Jade begitu kesal. 354 00:14:46,594 --> 00:14:48,763 Carl sudah sepenuhnya mengabaikan ibunya. 355 00:14:50,681 --> 00:14:52,350 Ya, bukan itu surat yang tepat. 356 00:14:53,643 --> 00:14:54,644 Ini. 357 00:14:54,977 --> 00:14:55,978 [berdehem] 358 00:14:57,563 --> 00:15:00,358 "Jade sayang, kamu yang terpintar, terkeren, 359 00:15:00,441 --> 00:15:02,693 gadis tercantik Aku pernah bergaul dengannya." 360 00:15:03,111 --> 00:15:04,487 Tebak siapa yang menulis surat itu. 361 00:15:04,570 --> 00:15:07,698 Yang paling cerdas, paling keren, gadis tercantik yang pernah aku kencani. 362 00:15:09,951 --> 00:15:13,287 “Tapi aku tidak yakin jaraknya sejauh ini hubungan ini akan berhasil." 363 00:15:13,871 --> 00:15:16,082 Giok punya hubungan jarak jauh? 364 00:15:16,165 --> 00:15:17,792 Pergilah, gadis! Teruslah membaca. 365 00:15:18,751 --> 00:15:21,671 "Saya sangat ingin berada di sana untuk podcastmu pada tanggal 18, 366 00:15:21,754 --> 00:15:24,382 tapi aku tidak mampu ongkos kereta dari Philly. 367 00:15:24,465 --> 00:15:25,967 Saya minta maaf. Selamat menonton pertunjukan yang bagus." 368 00:15:26,801 --> 00:15:30,555 Itu sebabnya Jade tidak mau melakukannya podcast, karena Howie tidak bisa hadir. 369 00:15:30,638 --> 00:15:31,681 Itu membuatnya sedih. 370 00:15:32,431 --> 00:15:35,601 Tapi bagaimana jika Howie bisa berada di sana dan itu membuatnya bahagia? 371 00:15:35,685 --> 00:15:38,646 Anda mengatakan sebaliknya dari apa yang saya katakan, dan saya menyukainya. 372 00:15:39,188 --> 00:15:41,440 Kemudian Jade akan melakukannya podcast favoritnya 373 00:15:41,524 --> 00:15:43,734 dengan Howie jarak jauhnya di antara penonton. 374 00:15:43,818 --> 00:15:46,028 Kita hanya perlu menemukan cara untuk melacaknya. 375 00:15:46,112 --> 00:15:47,113 Tapi bagaimana caranya? 376 00:15:47,613 --> 00:15:49,198 Anda meretas mainframe FBI, 377 00:15:49,282 --> 00:15:51,117 aku akan meretas ke dalam mainframe CIA. 378 00:15:51,200 --> 00:15:52,577 Juga Tahu, apa itu mainframe? 379 00:15:53,286 --> 00:15:55,079 Oh. "Semua cintaku, Howie. 380 00:15:55,163 --> 00:15:58,666 Ngomong-ngomong, ini nomor baruku, 555-0189." 381 00:15:59,333 --> 00:16:00,668 Ya, ayo kirim pesan padanya. 382 00:16:02,378 --> 00:16:03,754 Terlalu mudah. 383 00:16:03,838 --> 00:16:06,132 [? pemutaran musik yang ceria] 384 00:16:06,716 --> 00:16:10,761 [? pemutaran musik yang ceria] 385 00:16:10,845 --> 00:16:11,846 Apa yang terjadi? 386 00:16:11,929 --> 00:16:15,057 Saya pikir Anda akan memberitahu Maggie Deetz kami tidak membuat podcast. 387 00:16:15,141 --> 00:16:16,142 Kami dulu. 388 00:16:16,225 --> 00:16:19,604 Tapi kemudian kami punya ide yang lebih baik dan memberitahunya bahwa kami sedang membuat podcast. 389 00:16:19,687 --> 00:16:21,522 Oke, mungkin tidak lebih baik, tapi berbeda. 390 00:16:21,606 --> 00:16:22,899 Tidak, aku tidak melakukannya. 391 00:16:22,982 --> 00:16:25,818 Jade, kami adalah teman terbaikmu. Tolong percaya pada kami. 392 00:16:25,902 --> 00:16:29,572 Kami sangat memikirkan podcast ini akan membuatmu bahagia dalam lebih dari satu cara. 393 00:16:30,239 --> 00:16:31,365 Oke baiklah. 394 00:16:31,449 --> 00:16:32,617 aku akan melakukannya. 395 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 Hei, gadis-gadis. 396 00:16:36,579 --> 00:16:38,289 Kamu bersemangat, aku bersemangat. 397 00:16:38,372 --> 00:16:40,142 Jika Anda memiliki pertanyaan, sekarang saatnya bertanya. 398 00:16:40,166 --> 00:16:43,211 - Oh, sebenarnya, apakah kita... - Selamat datang di episode lain... 399 00:16:43,294 --> 00:16:45,338 Tumpahkan Deetz! 400 00:16:45,421 --> 00:16:46,839 Oh, kami akan melakukannya. 401 00:16:46,923 --> 00:16:47,924 Hari ini di pod, 402 00:16:48,007 --> 00:16:51,677 kami punya Posey, Tulip dan Jade, atau dikenal sebagai Bloom Listrik! 403 00:16:52,929 --> 00:16:54,347 Oke, mari kita mulai. 404 00:16:54,430 --> 00:16:55,556 Pencarian pertama. 405 00:16:55,640 --> 00:16:58,267 Bagaimana Anda menjelaskannya Suara Listrik Bloom? 406 00:16:58,351 --> 00:17:01,062 Ceritakan semuanya padaku, tapi rangkumlah dalam lima kata atau kurang. 407 00:17:01,771 --> 00:17:05,233 Sebenarnya, sebelum kita membahasnya, kami punya sedikit kejutan. 408 00:17:05,316 --> 00:17:07,568 Melakukan halmu sendiri di acaraku? 409 00:17:07,652 --> 00:17:09,320 Aku benci itu, tapi aku menyukainya. Pergi! 410 00:17:10,404 --> 00:17:12,698 Ya, kami memperhatikan teman kita Jade sedikit sedih, 411 00:17:12,782 --> 00:17:14,283 jadi kami mengundang tamu istimewa. 412 00:17:14,367 --> 00:17:15,660 Howie, ayo keluar! 413 00:17:19,997 --> 00:17:21,624 - Bagaimana? - Terkesiap. 414 00:17:21,999 --> 00:17:23,000 Siapa Howie? 415 00:17:23,084 --> 00:17:25,086 Howie adalah milik Jade pacar jarak jauh. 416 00:17:25,169 --> 00:17:27,546 Jade sangat menginginkan dia di sini, jadi kami mewujudkannya, 417 00:17:27,630 --> 00:17:30,800 karena Jade adalah jiwa yang indah, penuh dengan apa pun kecuali cinta. 418 00:17:30,883 --> 00:17:32,969 Dasar tumpukan sampah berdebu! 419 00:17:33,052 --> 00:17:34,512 Di... Dalam cara yang baik? 420 00:17:35,096 --> 00:17:36,847 Beraninya kamu tunjukkan wajahmu di sini? 421 00:17:36,931 --> 00:17:39,559 Banyak yang ingin Anda katakan untuk seseorang yang membuatku takut. 422 00:17:39,642 --> 00:17:41,143 Aku membuatmu takut? 423 00:17:41,227 --> 00:17:42,478 Kamu membuatku takut! 424 00:17:42,562 --> 00:17:44,438 Ya, saya melihat tiga titik itu dalam teks Anda. 425 00:17:44,522 --> 00:17:46,524 Lalu mereka pergi, selamanya. 426 00:17:46,607 --> 00:17:47,692 [semua terkesiap] 427 00:17:48,150 --> 00:17:50,027 Mengapa kami berpikir ini ide yang bagus? 428 00:17:50,111 --> 00:17:52,321 Aku tidak tahu. Dia bilang dia mencintainya dalam tidurnya. 429 00:17:52,405 --> 00:17:53,656 Dia ingin datang ke sini. 430 00:17:53,781 --> 00:17:56,284 Tampaknya ini adalah langkah yang tepat. Aku baru berumur 14 tahun! Turun dari punggungku! 431 00:17:57,535 --> 00:17:59,579 Sebenarnya, Howie, Saya senang Anda ada di sini. 432 00:17:59,662 --> 00:18:01,956 Karena aku ingin berbicara denganmu tentang Tiffany. 433 00:18:02,039 --> 00:18:03,040 [terkesiap] 434 00:18:03,833 --> 00:18:05,459 Inilah sebabnya saya melakukan ini, teman-teman. 435 00:18:06,794 --> 00:18:08,588 Tiffany? Aku tidak kenal Tiffany. 436 00:18:08,671 --> 00:18:09,839 Wah, tapi wah. 437 00:18:09,922 --> 00:18:12,633 Oke, lalu kenapa kamu suka fotonya dari dua tahun lalu? 438 00:18:12,717 --> 00:18:13,718 [terkesiap] 439 00:18:14,510 --> 00:18:16,554 Lihat dirimu, mengarang cerita? 440 00:18:16,637 --> 00:18:18,097 Anda hanyalah seorang mentirosa. 441 00:18:18,180 --> 00:18:19,181 Apa itu mentirosa? 442 00:18:19,265 --> 00:18:20,850 Anda memanggil saya mentirosa? 443 00:18:20,933 --> 00:18:22,018 Tidak, kamu pembohong! 444 00:18:22,101 --> 00:18:23,102 Batalkan pencarian. 445 00:18:24,604 --> 00:18:25,730 ular. 446 00:18:25,813 --> 00:18:28,149 Hai! Jade bukan ular. 447 00:18:28,232 --> 00:18:30,860 Itu benar. Saya mengambil bahasa Spanyol. Kami baru saja membahas reptil. 448 00:18:30,943 --> 00:18:32,486 Tortuga artinya kura-kura! 449 00:18:34,280 --> 00:18:36,574 Bagaimanapun, Jade adalah orang yang hebat. 450 00:18:36,657 --> 00:18:39,577 If anyone is the serpiente, itu kamu. 451 00:18:40,703 --> 00:18:41,704 Itu benar. 452 00:18:42,330 --> 00:18:43,706 Saya menggunakan familiarnya. 453 00:18:45,583 --> 00:18:46,584 Terima kasih, Lukas. 454 00:18:47,668 --> 00:18:48,669 Dan kamu? 455 00:18:49,086 --> 00:18:50,087 Kamu menghancurkan hatiku. 456 00:18:54,050 --> 00:18:56,510 Maafkan aku, Maggie. We gotta go see if our friend's okay. 457 00:18:56,594 --> 00:18:58,554 Tidak ada masalah sama sekali. Kalian berantakan. 458 00:18:58,638 --> 00:19:00,890 Ini adalah podcast emas. Kembalilah kapan saja! 459 00:19:06,312 --> 00:19:08,481 - Giok, tunggu. - Kami sangat menyesal! Kami tidak bermaksud... 460 00:19:08,564 --> 00:19:10,775 Wajahmu. Sangat bagus. 461 00:19:10,858 --> 00:19:12,652 - Apa apa? - Kenapa kamu tertawa? 462 00:19:12,735 --> 00:19:13,903 Karena itu lucu. 463 00:19:13,986 --> 00:19:15,613 Anda tahu, almost as funny as you two 464 00:19:15,696 --> 00:19:18,574 going full raccoon digging through sampah untuk surat palsuku. 465 00:19:19,158 --> 00:19:21,369 - Apa? It was her idea! - Tidak. Itu idenya! 466 00:19:22,953 --> 00:19:24,789 Sekarang, sejak kalian berdua sedang sangat usil, 467 00:19:24,872 --> 00:19:26,707 saya pikir Aku akan membuat masalah denganmu sedikit. 468 00:19:27,583 --> 00:19:29,251 Anda menanam surat itu? 469 00:19:29,335 --> 00:19:31,087 You have very good tulisan tangan anak laki-laki! 470 00:19:32,338 --> 00:19:34,298 Terima kasih. Dan kamu terjatuh untuk semuanya. 471 00:19:34,382 --> 00:19:36,300 Aku tahu kamu akan menelepon Howie dan membawanya ke sini. 472 00:19:36,384 --> 00:19:37,802 Hei, Howie. 473 00:19:38,636 --> 00:19:40,513 Sebenarnya itu Amir. Senang berkenalan dengan Anda. 474 00:19:40,596 --> 00:19:41,931 Dia adalah teman lama dari perkemahan. 475 00:19:42,014 --> 00:19:43,849 ? Hi there, hey Selamat siang? 476 00:19:43,933 --> 00:19:45,851 ? Hari sempurna lainnya di Kamp Laguna? 477 00:19:47,978 --> 00:19:50,439 - Wow. - Ini menyenangkan, Jade. 478 00:19:50,523 --> 00:19:52,692 Kapan pun Anda membutuhkannya pacar palsu, aku di sini. 479 00:19:53,067 --> 00:19:54,068 Atau yang asli. 480 00:19:54,694 --> 00:19:55,695 Amir, apa yang kubilang tadi? 481 00:19:56,237 --> 00:19:57,571 Hei, aku harus menembaknya. 482 00:19:59,198 --> 00:20:00,908 Jade, kami minta maaf. 483 00:20:00,991 --> 00:20:03,452 Kami hanya ingin membantu. Kamu sepertinya sangat kesal. 484 00:20:03,536 --> 00:20:05,204 Dan kami sangat khawatir tentang kamu. 485 00:20:05,705 --> 00:20:06,706 Tidak apa-apa. 486 00:20:06,789 --> 00:20:09,291 Lain kali saja, tolong hormati batasan saya. 487 00:20:09,375 --> 00:20:11,502 Anda benar. Kami seharusnya tidak mendorongmu. 488 00:20:12,169 --> 00:20:13,671 aku pergi saja melalui sesuatu, 489 00:20:13,754 --> 00:20:15,881 dan aku sangat ingin untuk berbicara dengan kalian tentang hal itu. 490 00:20:15,965 --> 00:20:18,134 Tapi aku tahu kalau aku terbuka, Saya akan mulai menangis. 491 00:20:18,676 --> 00:20:20,636 Dan kemudian aku tidak akan bisa untuk berhenti menangis. 492 00:20:21,470 --> 00:20:22,471 Kalau begitu, 493 00:20:23,139 --> 00:20:24,974 jangan berhenti menangis bersama. 494 00:20:29,019 --> 00:20:30,229 Aku tidak bilang, "Howie." 495 00:20:31,188 --> 00:20:33,065 Aku tadi bilang, "Owie." 496 00:20:33,607 --> 00:20:35,901 Itulah yang saya sebut abuelo-ku ketika aku masih kecil, 497 00:20:35,985 --> 00:20:37,611 karena aku tidak bisa mengatakannya "abuelo." 498 00:20:37,695 --> 00:20:40,030 Jadi kamu sedang berbicara tentang kakekmu? 499 00:20:40,114 --> 00:20:41,323 Ya. 500 00:20:41,407 --> 00:20:43,200 Terkadang saya melihat Owie dalam mimpiku. 501 00:20:43,743 --> 00:20:46,746 Dia tinggal bersama kami sepanjang hidupku dan membantu membesarkanku, kau tahu. 502 00:20:47,246 --> 00:20:49,832 Dia mengajariku cara salsa dan bermain domino, 503 00:20:50,499 --> 00:20:53,419 dan dia menyemangatiku untuk berani dalam puisiku. 504 00:20:57,214 --> 00:20:59,717 Dia meninggal tahun lalu dan hari ini adalah hari ulang tahunnya. 505 00:21:00,843 --> 00:21:02,553 Yang pertama sejak dia pergi. 506 00:21:05,639 --> 00:21:08,559 Jadi, ketika saya sadar podcastnya di hari yang sama, 507 00:21:09,351 --> 00:21:10,352 itu melemparkanku. 508 00:21:10,436 --> 00:21:12,021 Anda tahu, saya pikir saya akan baik-baik saja, 509 00:21:12,438 --> 00:21:14,607 tapi itu jauh lebih sulit dari yang saya harapkan. 510 00:21:17,109 --> 00:21:18,110 Ini miliknya. 511 00:21:18,778 --> 00:21:21,071 Saya memakainya saat saya mau untuk merasa lebih dekat dengannya. 512 00:21:22,823 --> 00:21:23,824 Dia adalah orangku. 513 00:21:25,367 --> 00:21:26,660 Dan aku sangat merindukannya. 514 00:21:30,247 --> 00:21:31,373 Oh, Giok. 515 00:21:31,457 --> 00:21:33,584 Kami tidak tahu apa yang sedang kamu alami. 516 00:21:34,293 --> 00:21:36,420 Hei, terima kasih telah berbagi ini bersama kami. 517 00:21:37,046 --> 00:21:38,339 Dia terdengar luar biasa. 518 00:21:39,131 --> 00:21:41,467 Kami tahu dia akan selalu begitu orangmu, tapi... 519 00:21:42,676 --> 00:21:44,637 mungkin kita bisa orang-orangmu sekarang juga. 520 00:21:45,346 --> 00:21:46,347 Saya ingin itu. 521 00:21:46,722 --> 00:21:49,058 [menghela nafas] Astaga, kuharap dia bisa saja bertemu kalian. 522 00:21:49,141 --> 00:21:50,559 Dia akan mencintaimu, 523 00:21:50,643 --> 00:21:53,562 sama seperti dia akan mencintai betapa aku benar-benar mengerjaimu hari ini. 524 00:21:53,646 --> 00:21:56,232 Itu adalah cara yang sempurna untuk menghormatinya di hari ulang tahunnya. 525 00:21:56,315 --> 00:21:59,068 Ya, Owie pasti bangga kinerja Anda. 526 00:21:59,527 --> 00:22:00,528 Mentirosa! 527 00:22:00,611 --> 00:22:01,612 [keduanya tertawa] 528 00:22:02,905 --> 00:22:07,243 [? pemutaran musik lembut] 529 00:22:07,326 --> 00:22:08,536 Jadi, itu dia. 530 00:22:09,119 --> 00:22:10,663 Ya, saya menangis. 531 00:22:10,746 --> 00:22:12,790 Sekarang, setiap tahun pada tanggal 18 Oktober, 532 00:22:13,123 --> 00:22:16,502 keduanya memberiku acara menginap khusus untuk merayakan kenangan Owie. 533 00:22:16,585 --> 00:22:18,170 Itu selalu sedikit menyedihkan. 534 00:22:19,964 --> 00:22:21,090 Tapi juga sangat menyenangkan. 535 00:22:21,173 --> 00:22:23,384 Seperti acara menginap sedang kita lakukan sekarang. 536 00:22:23,467 --> 00:22:24,593 [? tampilkan pemutaran musik] 537 00:22:24,677 --> 00:22:26,720 Sudah waktunya! Mereka mengumumkan nominasi! 538 00:22:26,804 --> 00:22:27,930 Nyalakan! Nyalakan! 539 00:22:28,013 --> 00:22:30,683 [pembawa acara] Dan para nominasinya untuk Album Terbaik Tahun Ini adalah, 540 00:22:30,766 --> 00:22:32,059 Mekar Listrik. 541 00:22:32,142 --> 00:22:35,604 [berteriak] 542 00:22:35,688 --> 00:22:37,523 [tampilkan penonton bertepuk tangan] 543 00:22:37,606 --> 00:22:38,607 Terima kasih, Owie. 544 00:22:39,024 --> 00:22:42,278 - [jeritan] - [tertawa] 545 00:22:42,903 --> 00:22:47,908 [? tema penutup pemutaran musik] 546 00:22:47,958 --> 00:22:52,508 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0